Noras: ” Jei Viešpats Dievas sekundei užmirštų apie tai kad esu skudurinė lėlė, ir padovanotų man truputėlį gyvenimo, greičiausiai nepasakyčiau visko ką galvoju;daugiau galvočiau apie tai ką kalbu.
Vertinčiau daiktus nepagal tai kiek jie kainuoja, bet pagal tai kiek jie reiškia.
Mažiau miegočiau, daugiau svajočiau, suvokdamas kad kiekviena minutė užmerktomis akimis-tai šešiasdešimties šviesos minučių praradimas.
Vaikščiočiau kai kiti nuo to susilaiko, atsibusčiau kai kiti miega, klausyčiau kai kiti kalba.O kaip mėgaučiausi šokoladiniais ledais!
Jei Dievas duotų man dar truputėlį gyvenimo, rengčiausi paprastai, kelčiausi su pirmuoju saulės spinduliu, apnuogindamas ne tik kūną, bet ir sielą.
Dieve mano, jei turėčiau širdį, sušaldyčiau savo neapykantą į ledą ir laukčiau kol pasirodys saulė. Pieščiau šviečiant žvaigždėms kaip Van Goghas, svajočiau apie Benedetti poemą, o Serrat daina būtų man mėnulio serenada. Nuplaučiau rožes savo ašaromis, kad pajusčiau jų spyglių skausmą ir raudonų žiedlapių bučinį.
Dieve mano, jei turėčiau truputėlį gyvenimo…Nepraleisčiau nė dienos, nepasakydamas mylimiems žmonėms, kad juos myliu. Įtikinėčiau kiekvieną moterį ir vyrą, kad jie yra mano mylimieji, gyvenčiau meilėje su meile.
Įrodyčiau žmonėms, kokie jie neteisūs, manydami , kad sendami jie liaujasi įsimylėti:atvirkščiai, jie sensta todėl, kad liaujasi įsimylėti!
Duočiau vaikui sparnus, bet išmokyčiau skraidyti patį.
Pagyvenusius išmokyčiau, kad mirtis ateina ne dėl senatvės, bet dėl užmaršties. Kiek daug iš jūsų išmokau, žmonės…
Sužinojau, kad kiekvienas nori gyventi kalno viršūnėje, neįsivaizduodamas, kad tikroji laimė laukia jo apačioje.
Supratau, kad kai naujagimis pirmąkart suspaudžia tėvo pirštą savo mažyčiame kumštelyje, jis čiumpa jį amžiams.
Suprantau, kad žmogus turi teisę pažvelgti į kitą iš viršaus tik tada, kai padeda jam atsistoti ant kojų.
Aš tiek daug išmokau iš jūsų, bet, tiesą sakant, iš viso to nedaug naudos, nes prigūdęs to pilną skrynią, nelaimei, aš mirštu”.
Gabriel Garcia Marquez
Farewell Letter in English
** Farewell Letter **
by Gabriel Garcia Marquez
If God, for a second, forgot what I have become and granted me a little bit more of life, I would use it to the best of my ability.
I wouldn’t, possibly, say everything that is in my mind, but I would be more thoughtful l of all I say.
I would give merit to things not for what they are worth, but for what they mean to express.
I would sleep little, I would dream more because I know that for every minute that we close our eyes, we waste 60 seconds of light.
I would walk while others stop; I would wake while others sleep.
If God would give me a little bit more of life, I would dress in a simple manner, I would place myself in front of the sun, leaving not only my body but my soul naked at its mercy.
To all men, I would say how mistaken they are when they think that they stop falling in love when they grow old, without knowing that they grow old when they stop falling in love.
I would give wings to children, but I would leave it to them to learn how to fly by themselves.
To old people, I would say that death doesn’t arrive when they grow old, but with forgetfulness.
I have learned so much with you all, I have learned that everybody wants to live on top of the mountain, without knowing that true happiness is obtained in the journey taken & the form used to reach the top of the hill.
I have learned that when a newborn baby holds, with its little hand, his father’s finger, it has trapped him for the rest of his life.
I have learned that a man has the right and obligation to look down at another man, only when that man needs help to get up from the ground.
Say always what you feel, not what you think. If I knew that today is the last time that I am going to see you asleep, I would hug you with all my strength and I would pray to the Lord to let me be the guardian angel of your soul.
If I knew that these are the last moments to see you, I would say “I love you.”
There is always tomorrow, and life gives us another opportunity to do things right, but in case I am wrong, and today is all that is left to me, I would love to tell you how much I love you & that I will never forget you.
Tomorrow is never guaranteed to anyone, young or old. Today could be the last time to see your loved ones, which is why you mustn’t wait; do it today, in case tomorrow never arrives. I am sure you will be sorry you wasted the opportunity today to give a smile, a hug, a kiss, and that you were too busy to grant them their last wish.
Keep your loved ones near you; tell them in their ears and to their faces how much you need them and love them. Love them and treat them well; take your time to tell them “I am sorry,” “forgive me, “please,” “thank you,” and all those loving words you know.
Nobody will know you for your secret thought. Ask the Lord for wisdom and strength to express them.
Show your friends and loved ones how important they are to you.
Send this letter to those you love. If you don’t do it today…tomorrow will be like yesterday, and if you never do it, it doesn’t matter either, the moment to do it is now.
For you, with much love,
Your Friend,
Gabriel Garcia Marquez